Créer la langue dans laquelle on va traduire

Vous venez d’activer le multi-langues, et maintenant, dans quelle langue souhaitez-vous traduire votre DIAPASON ? 🇫🇷 🇩🇪 🇪🇸 🇬🇧 …

➡️ Il faut commencer par créer cette langue dans DIAPASON ( si elle n’existe pas déjà 🤪 )

Ça se passe par ici :

Vous pouvez ensuite créer la langue et remplir comme ceci :

Onglet Définition :

Langue : Référence de la langue.
Désignation : Nom de la langue
Mot Directeur : Information complémentaire pour filtre ou tri des données si besoin…
Traduction Obligatoire : Conseillé. Imaginons qu’un utilisateur crée de nouveaux paramétrages avec des libellés dans sa langue. Veut-on lister ces nouveaux libellés dans la checklist des traductions à réaliser pour y accéder facilement plus tard ? Si on coche, tout nouveau libellé ira dans cette liste et on pourra le retrouver facilement plus tard pour le traduire !
Langues Rattachées : Information indiquant la liste des langues pour lesquelles une session de traduction a déjà été validée.
Langues à Exporter : Si on exporte cette langue (=son dictionnaire), souhaite-t-on exporter d’autres langues en même temps ? Cela peut servir si par exemple on utilise des langues pivot ! On liste donc ici les autres langues qu’on souhaite exporter.
Figée : Une langue figée ne peut être modifiée ou supprimée physiquement. Elle est, de plus, prise en compte systématiquement dans les traitements d’extraction et d’export-import des données.

Onglet « Paramétrage »

Code Page : Information permettant de définir la grille de caractères à utiliser pour la langue donnée. Il faut remplir “ISO8859-15”.
Format Dates: Permet d’indiquer le format d’affichage des informations de type date. La seule valeur autorisée est JJ/MM/AAAA ( si non rempli, ce sera pris par défaut)
Format Heures : Permet d’indiquer le format d’affichage des informations de type heure. La seule valeur autorisée est 24 Heures ( si non rempli, ce sera pris par défaut)
Format Décimal : Permet d’indiquer quel caractère sert de séparateur pour les informations de type décimal. La seule valeur autorisée est Virgule Décimale ( si non rempli, ce sera pris par défaut)
Culture Télérik : si on veut définir une langue qui n’existe pas dans certains outils comme la sélection de date, par quelle langue va-t-on le remplacer dans ces outils ?

Et on valide !